- ENCODE + SENCRON - ***** YIFY *****
Dünyanýn sonunun geldiði gün...
...insanoðlunun kaderi, küçük metal bir kutu içerisinde taþýnmýþtý.
Mimarlar, bilim adamlarý ve mühendisler gizli bir yerde buluþtular...
...ve geleceðimiz için yalnýzca tek bir umut olduðu sonucuna vardýlar:
Bir yeraltý þehri kurmak...
...gelecek nesiller için koruma saðlayacak þekilde tasarlanmýþ bir þehir.
Kutuyu sýkýca kapatýn.
200 yýla ayarlayýn.
Onlarý 200 yýl süresince þehrin içerisinde tutacaðýz.
Bunun yeterince uzun bir zaman olduðundan emin misiniz?
Hiçbirimiz hiçbir þeyden emin olamayýz. Sadece ümit edebiliriz.
Dýþarýdaki dünyadan bihaber þekilde büyüyecek olan...
...gelecek nesiller, kaybettikleri þeyler için üzüntü duymaktan kurtulmuþ olacaklar.
Bu tüm insanoðlunun iyiliði içindir.
Kutu ilk belediye baþkanýna emanet edilmiþti...
...o da bunu halefine devretmekle sorumluydu.
Yýllar geçtikçe...
...kutu bir belediye baþkanýndan diðerine el deðiþtirdi.
Hiçbiri içinde barýndýrdýðý sýrlarý bilmiyordu...
...sadece ihtiyaç duyulan en zor anda açýlacaðýný biliyorlardý.
Ama kader kendine baþka bir yol çizdi...
...ve zincir kýrýldý.
Kutu bir yere saklanmýþ ve unutulmuþtu...
...ve þehir yaþlanýp, harap olmaya baþladýðý vakit...
...kutunun kilidi kendiliðinden açýldý.
KOR ÞEHRÝ
- Baba, sesi duyuyor musun? - Acele et. Geç kalmak istemezsin.
- Acele ediyorum. - Seninle gurur duyuyorum, evlat.
- Bugün büyük bir gün. - Evet.
Tek umudum beni gereksiz bir iþle görevlendirmemeleri.
Görevlendirme Günü'nde alacaðýn iþi kontrol edemezsin. Amaç bu deðildir.
Önemli olan sana düþen kýsmý...
...yerine getirmektir.
Bir, iki, üç, dört...
...beþ, altý, yedi, sekiz-
Gittikçe uzuyor.
- Bu seferki öyleydi. - Evet ve bu hafta bu üçüncü.
Jeneratör bizim tek güç kaynaðýmýz.
- Tüm elektrikçiler ve kablo döþeyiciler-- - Eðer devre dýþý kalýrsa...
...santrallerine rapor etmeleri tavsiye edilir.
...hepimiz gideriz.
- Bu çok acýklý. - Baba, burasý dökülüyor.
Hayýr, Kor çökerken ben durup bunu izleyemem.
Ne olursa olsun, o Jeneratör'e gireceðim.
Bu önemli olaya...
...eriþmeyi baþardýðýnýz için tebrikler:
Görevlendirme Gününüz.
Geç kaldým!
- Lina, büyükannen ve sen iyi misiniz? - Elbette, iyiyiz.
- Siz iyi misiniz Bay Tock? - Yine bir elektrik kesintisi, Lina.
Selam.
Ýster sekiz olun ister 18, hizmete çaðrýldýðýnýzda...
...cevap verme vakti geldi. - Merhaba, Bay Boaz.
- Durun! - Kor Þehri Kitabýný çýkartýn.
- Kaydolman gerekiyor! - Geç kaldým!
Piþt! Lizzie.
- Þehrimize ebedi sadakat için- - Ant içeriz.
Bu yeri seçerken azami dikkat harcayan...
...Kurucularýmýza sonsuz minnetimizi beyan ederiz.
Kudretli akan nehrimizin üzerinde geliþiyoruz.
Tam merkezimizde ihtiþamlý bir kalp gibi atan...
...muazzam Jeneratörümüzün sýnýrsýz kapasitesi sayesinde büyüyoruz.
Kor'un ötesinde, karanlýk her yönde sonsuza dek uzanmakta.
Bizim ýþýðýmýz, karanlýk bir dünyadaki tek ýþýk.
Bu doðru.
Torba.
Geleceðini keþfeden ilk sen ol.
Uzan buraya, genç adam.
Yüksek sesle oku.
Elektrikçi Çýraðý.
Jeneratör'de çalýþacaðým.
Puantör Yardýmcýsý.
Saatlerle alakalý çalýþacaksýn.
- Bina Onarým Asistaný. - Epey eðlenirler.
- Sera Ýþleri Çýraðý. - Bu kýz iþi.
- Patates Soyucu. - Epey faydan dokunacak.
- Depo Katibi. - Hayati bir iþ.
Seç birini, genç bayan.
Boru Ýþleri mi?
Daha yüksek sesle söyle ki duyabilelim.
Ben bir Boru Ýþçisiyim.
Çok þanslý bir kýzsýn. Bu önemli bir iþtir.
- Küf Kazýyýcý. - Bir Küf Kazýyýcýmýz oldu. Harika.
Haberci.
- Sýkýcý bir iþi çektim ama seninkiyle karþýlaþtýrýnca...
Lina.
- ...benimki parlak bir ampul gibi duruyor. - Lina.
- Bana ihtiyaç duyarsan çýðlýk at. - Benimle deðiþ.
- Ne? - Ýþlerimizi deðiþelim. Lütfen. Mecbursun.
Boru Ýþlerinde mi çalýþmak istiyorsun?
Ben Elektrikçi Çýraðý olmak ve Jeneratörde çalýþmak istiyorum...
...ama Joss iþini benimle deðiþmiyor.
Bir Haberci olmaktansa ölürüm daha iyi.
Bütün þehir ufalanýrken ben vaktimi boþa harcamak istemiyorum--
Olur.
- Ne? - Olur.
- Teþekkür ederim, Doon! - Teþekkürler!
# Lambanýn ýþýðý her þey deðil #
- # Daha parlak bir ýþýk var # - Bayan Murdo!
- Görevlendirme Günün nasýl geçti? - Ben bir 'Haberci'yim!
Bu harika, Lina! Tebrikler!
Büyükanne!
Büyükanne! Neredesin?
Ben bir Haberci oldum.
Kafadan bir þey uydurmamalýsýn. Sen bir Haberci deðilsin, Lina.
Ama bugün Görevlendirme Günü'ydü, hatýrladýn mý?
- Poppy nerede? - Poppy mi?
- Poppy? - Bir þey aramama yardým ediyordu.
Ýþte Poppy burada.
Poppy.
Poppy, onu aðzýndan çýkar.
Al bakalým.
- Bu sana. - Teþekkür ederim.
- Onu ben yaptým. - Evet, belli oluyor.
- Peki ne için bu? - Mezuniyetin için.
Yani, ne iþe yarar demek istedim?
Zamaný gelince anlarsýn.
Bir þiþe kapaðýnýn, suyun dýþarý akmasýný engellemekten...
...daha öte iþlevi vardýr!
Önemli olan þey, dikkatini vermen.
Her þeye dikkatini ver- gördüðün her þeye.
Baþka kimsenin farkýna varmadýðý þeyleri fark et...
...ve o zaman kimsenin bilmediði þeyleri bileceksin.
Ne alacaksan onu alýrsýn.
Aldýðýnla ne yapacaðýn-
Esas mesele budur.
Sence de öyle deðil mi?
Gerçekten yararlý oldu, baba.
Yemek istemiyor musun?
Aç deðilim.
Demek istediðim, þunlarý yenileriyle deðiþtirmemiz gerekecek.
Hey.
Tamam, her þey yolunda.
Kanadýný incitmiþsin.
- Ýyi geceler, Lina. - Ýyi geceler Poppy.
Sen uykuya dalarken, sana sesleri çalacaðým, tamam mý?
Yaþasýn.
Evde kimse var mý?
Akþam yemeði için beni bekleme, sevgilim.
Iþýklar sönmeden orada olurum.
Bayan Mayfleet, ayakkabýlarýnýz hazýr.
Merhaba, Raine. Ben Clary.
Ýki numaradaki yaðmurlama sistemi yine bozuldu.
Raine, benim, Barrow.
O konuyu düþünüyordum.
Oðlumu izliyordum ve...
...aklým baþýma geldi. Fikrimi deðiþtirdim.
Ben de varým.
Nereye gidiyorsun?
Lina Mayfleet, göreve hazýrým!
Erkencisin, Mayfleet.
Rahat. Rahat.
Saat 8:00!
Herkes, istasyonlara!
- Çok güzelmiþ. - Ýftiharla giy onu.
Ona iyi bak. Her zaman iyi durumda olsun.
Öyle yaparým.
Ýstasyonun Garn Meydaný'nda.
Dur!
Sana kurallarý anlatmam gerekiyor.
Bir: Bir müþteri-
...sana bir mesaj verdiðinde, mesajý ona geri tekrarla ki...
...mesajý doðru aldýðýndan emin olasýn.
Ýki: Kýrmýzý pelerinini her zaman giy ki insanlar seni tanýyabilsin.
Üç: Müþterilerimiz her mesaj için 20 madeni para öderler...
...ne kadar uzaða taþýyacaðýmýzýn önemi yoktur, o yüzden hýzlý hareket et.
Hýzlý gitmeyi severim.
Çok iyi. Etkilendim.
Þimdi git hadi!
Otur. Otur.
Bu iþ tulumunu, elbiselerinin üzerine giyeceksin.
Ýhtiyacýn olan tüm alet edevat bu kemerde olacak.
Ve sanýrým þu botlarda yeterli sürtünme kuvvetine hâlâ sahipler.
Borularla çalýþýrken sürtünme kuvvetine ihtiyacýn olacak.
- Teþekkür ederim. - Bu dolap senin.
Ýçine ayakkabýlarýný ve diðer ývýr zývýrlarýný koyabilirsin.
- Anlaþýldý mý? - Tamam.
Pekâlâ. Þunu dene bakalým.
Koca bir kafan varmýþ.
Bunu dene.
Ýþte bu tam uydu.
Pekâlâ. Ýsmini þuraya kazý.
- Neden? - Neden mi?
Sana bir þey olma ihtimaline karþýlýk.
Senden önce bu bareti giymiþ olan kiþi boðularak öldü.
Eðer ismini oraya kazýmamýþ olsaydý, onun kim olduðunu bilemeyecektik.
Al. Bunu kullan.
Jeneratör'ün sorununun ne olduðunu çözebileceðimi sanýyorum.
Ne zaman görebilirim?
Tamamdýr.
Sul?
Yirmi madeni para, lütfen.
Hey, yavaþ ol.
Clary!
Clary! Benim.
Þuna da bir bak!
- Roner söyledi. - Sen benim ilk mesajýmsýn.
Bu harika. Hazýrým.
Sebze satýcýsý Arbin Swinn'den geliyor.
Ver bakayým.
"Eðer bu bir patatesse, o zaman ben de 16 yaþýndayým ve seksiyim."
Ýmdat!
Uzak durun.
Bir þeyler bulaþmýþ olabilir. Bilinmeyen Bölge'deydi.
Yanýna yaklaþmayýn.
Onu göremedim ama doðrudan ona çarptým. Yemin ederim. Bir ev kadar büyüktü.
Ben yalnýzca nehir kýyýsýndan çýkmaya çalýþýyordum.
Ortalýk çok karanlýktý. Ona tutundum.
O beni yakalamadan önce, buna mecbur kaldým!
Dokunmayýn ona!
Geri durun! Geri çekilin!
Mecburdum! Hayýr!
Karanlýk olduðunu biliyordum ama ne kadar karanlýk olduðu hakkýnda...
...hiçbir fikrim yoktu.
Hiçbir þey göremedim.
Oraya gitmenin yasalara aykýrý olduðunu herkes bilirken...
...neden hapse atýlma riskine girer ki insan?
Hadi, yürü!
Orasý hakkýnda endiþe edene kadar burada yapacak çok iþimiz var.
Babam bu patateslerin nasýl düzeltileceðini bilirdi.
Kendini çok fazla yorma, Lina.
- Bütün her þey paslanmýþ. - Evet.
- Aslýnda, yenisiyle deðiþtirilmesi gerekir, Sul. - Evet öyle.
- Peki yeni borularý nerede depoluyorsunuz? - Yeni borular mý?
Burada geçirdiðim yirmi yýldan beri...
...hiç yeni borumuz olmadý.
Evet.
O kadar uzun zamandýr yamalýyoruz ki, borudan çok yama var.
Al, tut þunu.
Aferin sana. Çok iyi.
Etrafýna dolayalým. Ýþte böyle.
Pekâlâ, kontrol edelim.
Sýk bakalým.
Dayanýyor mu'?
Þu ana kadar evet.
Þu ana kadar mý? Þu ana kadar dayanmasý çok iyidir.
- Þimdi ne olacak? - Her zamankinden.
- Nedir o? - Üstünü kapayacaðýz.
Peki ya elektrik kesintileri ne olacak? Gün geçtikçe kötüye gidiyor.
- Onlarý-- - Aðýr ol, ufaklýk.
Olan biteni olduðu gibi kabul etmeyi öðrenmelisin.
Peki, buna- Bu tünele ne deniyor?
Burasý Tünel 25. Ve bu da 26.
Nereden biliyorsun?
Haydi.
- Bu ne iþe yarar? - Basýnç.
Su çarký.
Peki ya bu?
Bilmiyorum. O benim iþim deðil.
Ama ezelden beridir burada çalýþýyorsun. Nasýl olur da bilmezsin?
Kendi iþime bakmam...
...beni yeterince meþgul ediyor zaten.
Jeneratör'ün içine giremez miyiz?
Jeneratör'ün içine giden baþka bir yol daha olsa gerek.
Ýþte. Bu tünel silinmiþ.
Hey! Burada ne iþin var?
- Sen kilerde çalýþmýyorsun. - Sen- Sen Ýlmekçi'sun.
Kardeþinle ayný sýnýftaydýk.
Aydýnlatýcý bilgi için teþekkürler. Burada olma sebebin bu mu?
- Hayýr. Boru iþlerinde eðitimdeyim. - Ha?
- Boru- boru iþlerinde eðitimdeyim. Bu þeyi gördüm... - Ha?
Bu halatý. Sonra kayboldum. Özür dilerim.
Peki, öyleyse tekrar kaybol!
Sen iyi misin?
Bu taraftayým!
Iþýklar, hadi.
- Yardým edin! - Lütfen.
Lütfen hadi.
Lina? Lina?
- Doon? - Lina, konuþmaya devam et.
Doon, neredesin?
Neredesin? Hey, sen iyi misin?
- Evet. - Konuþmaya devam et. Ýyi misin?
Evet, iyiyim.
Bir þeyler yanlýþ gidiyor.
Asla bu kadar uzun sürmezdi.
- Bu ses de ne? - Jeneratörün sesi.
Ama onu tamir edebilirler, öyle deðil mi?
Þimdilik, belki.
Ama zamanýmýz azalýyor.
Bir þeyler yapmalýyýz.
Bu sabah bir adam vardý.
Bilinmeyen Bölge'den dönmüþtü. Su sesi duyduðunu söylemiþti.
Bir çýkýþ yolu olabileceðini hiç düþündün mü?
Kor þehrinden çýkýþ mý?
Tüm Boru Ýþçileri.
Tüm Boru Ýþçileri, Elektrikçiler ve Mühendisler--
- Bak, Boru Ýþleri'ne dönmem lazým. - Acilen rapor verin.
- Dikkatli ol, Lina, tamam mý? - Doon.
- Tüm Boru Ýþçilerinin dikkatine! - Doon!
Bekle!
Tüm Boru Ýþçileri, Elektrikçiler ve Mühendisler, acilen rapor verin.
Onu nereden buldun?
- Sanýrým bir çeþit hayvandan gelmiþ. - Hayýr, sen nereden buldun?
Adamýn teki bunu Bilinmeyen Bölge'den yanýnda getirmiþti.
Bu bir böcekten.
- Haberci! - Bu çok güzel.
- Bende kalabilir mi? - Bir mesajým var.
Bayan Sample, önce eve gidip büyükanneme bir bakmam gerekiyor.
Oraya doðru giderken mesajý ilet. Herkese bunu söyle:
Yedi dakika!
Güç kesintisi yedi dakika sürdü!
Bugüne kadar yaþadýðýmýz en uzun sürenin iki katý!
# O kadar güçlüydü ki #
# Ama yine de yaþarýz þarkýmýzýn neþesiyle #
# Þehir parýldar #
Büyükanne!
Vakit yok! Acele etseniz iyi olur!
Kontrolden çýktý!
- Buralarda bir yerlerde olacak. - Nedir o?
Buralarda. Bir þey. Bu þey çok ama çok önemli.
Büyük büyükbabam-- Bana demiþti ki...
Burada bekle.
Poppy, hayýr. Onu bana ver.
Çýkar onu aðzýndan.
Poppy, hadi.
Pop-- Güzel.
Kanepeyi mahvediyorsun, büyükanne.
Onu... onu buldun.
- Aradýðýn þey bu muydu? - Evet.
Emin misin?
Bu þeyin nesi özel?
Unuttum. Hatýrlamýyorum.
Hatýrlamýyorum.
Pekâlâ, büyükanne. Ýþe geri dönmem gerekiyor.
Tamam.
Görüþürüz, Pop.
Joss?
- Joss. - Sormaya zahmet etme.
Jeneratör bozuldu. Durumu ümitsiz.
Sonraki yük!
Seely Schnap için bir mesajým var.
Seely Schnap benim. Mesaj nedir?
- Beni Munn Millders gönderdi. - O mu gönderdi?
Sana, bugün öðle yemeðine gelemeyeceðini söylememi istedi.
Evinin senin evinden çok fazla uzak olduðunu...
...ve elektrik kesintilerinden çekindiðini söyledi.
Belediye baþkanýna...
...bir mesajým var.
"Geminiz geldi."
Ýyi günler, Haberci.
Seni Toplanma Salonu'na getiren þey nedir?
Belediye baþkaný için bir mesajým var.
Çok güzel.
Bu taraftan, lütfen.
Bunlar Kor'un tüm belediye baþkanlarýnýn resimleri.
Onunla akrabayýz.
O benim büyük, büyük--
Ne kadar "büyük" babam olduðunu bilemiyorum.
"Podd Morethwart, Kor'un Yedinci Belediye Baþkaný."
Hâlâ onun yaþadýðý ayný yerde yaþýyoruz.
Girin.
Seni Görevlendirme Günü'nden hatýrlýyorum, doðru mu?
Kendisi yedinci belediye baþkanýmýzýn direk soyundan geliyor.
Öyle mi? Ne kadar hoþ. Ýsim neydi?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet" mi? Yani "Çok seri".
Bu tam bir Haberci ismi.
Ayaklarýn "çok seri" olsun.
Görünüþe göre tam da bu iþ için doðmuþsun.
Bana getirdiðin mesaj nedir, Lina Mayfleet?
Öyle mi?
"Geminiz geldi."
Mükemmel.
Portrelerdeki þu kutular da nedir, bayým?
Bu da mesajýn bir parçasý mý?
Hayýr, ben sadece merak ettim.
Teþekkür ederim.
- Dikkat dikkat. 14 numaralý Apartman'da kanalizasyon taþkýný.
Tesisatçý ve Kovacýlar, görev baþýna.
Ben sadece kendime dikkat ediyorum. Söylentileri duydun.
Neler söylediklerini biliyorsun.
- Tamamen kararacakmýþ. - Neymiþ o tamamen kararacak olan?
Kulaklarýný temizle, Küçük Bayan Nosy.
"Kalacakmýþ" dedim.
Tamamen kalacakmýþ.
Mesajý ilettin mi?
Kor çok uzun zamandýr burada.
Elektrik kesintileri olsun ya da olmasýn...
...Jeneratör bizi hiç yarý yolda býrakmadý.
Jeneratör fazla dayanmaz.
Parçalarýna ayrýlýyor.
Kimse aþaðýda neler yaptýklarýný bilmiyor.
Gerçekten bir sorun var.
Bu konuda ne yapabilirsin?
Bir zamanlar bunun bu kadar küçük olmasýný nasýl açýklýyorsun?
Baþýna iþ açacaksýn.
"Kor."
"Zaman."
"Hayatý destekle."
"Bir: Ýlerle."
"Ýki: Serbest býrak."
Ne kadar parlak.
Sence nedir?
20 paket ampule ihtiyacým var.
Dükkanýmda bezelye bitti. 15 adet hava geçirmez kaba ihtiyacým var.
Ýyi ama 15 adet alamazsýn. Sadece üç adet alabilirsin.
Bana masal anlatma. Daha dün Pott Sokaðý pazarýnda bir sürü gördüm.
Ýþte bugün elimizde o kadar olmamasýnýn nedeni de o zaten, öyle deðil mi?
Bana ukalalýk taslama.
Ne yapmamý istiyorsun? Bezelyeleri yoktan mý var edeyim?
- Sýradaki! - Hemen þimdi yardýma ihtiyacým var, lütfen!
- Bulduk mu onu? - Geriye yaslan, Roo.
- Onu-- - Bugün yataktan çýkmaman lazým.
Bulduk onu, büyükanne.
Onu bulduk.
Büyükanne, o nedir?
Bana anlatabilir misin?
- Ondan þu anda konuþmasýný isteme. - Onu bulduk.
Þu anda senin için en iyi þey uyumak.
Ona verebileceðin bir ilaç yok mu?
Ýlacým çok az. Üzgünüm.
Ona içebildiði kadar su verin, tamam mý?
Poppy'ye de bakabilir misin?
Onu sýký tut.
Þimdi aðzýna bakacaðým.
Sakýn ýsýrma.
Bunun orada ne iþi varmýþ?
Poppy. Poppy, dur.
Poppy, dur. Kýpýrdama.
Tamam. Tamam, tuttum seni.
Büyükanne, geliyoruz.
Büyükanne?
Poppy'le paylaþmak durumundasýnýz ama bence yatak yeterince büyük.
Poppy, hadi gel biz akþam yemeðini hazýrlayalým...
...ablan da yerleþsin.
Rolünü biliyor musun?
Þey--
Sanýrým geçen yýldan epey iyi hatýrlýyorum.
Þarký Söyleme Büyük Günü o kadar önemli ki.
Hepimizin kalbini çalar. Ne kadar da þanslýyýz.
Son zamanlarda kendimi pek þanslý hissetmiyorum.
Endiþelenecek bir þey yok.
Elektrik kesintileri herkesi endiþelendiriyor.
Yardým geliyor.
- Yardým mý? - Evet.
Þehrimizi kimler kurmuþ, tatlým?
- Kurucular mý? - Bu doðru.
Kurucular tekrar gelecekler ve bize yol gösterecekler.
Bu her ne ise, büyükanne, bunu çözeceðim.
Söz veriyorum.
- Burada "Boru Ýþleri" yazýyor. - Bunu sana o yüzden getirdim.
Bu baský--
Bana neyi hatýrlattýðýný biliyor musun?
Haydi gel. Sana bir þey göstermeliyim.
Burada ne iþimiz var?
Bu kitabý bize Kurucular býrakmýþlar. Bunu Tarih dersinde öðrenmiþtik.
Haydi. Aç onu.
Belediye baþkanýndan baþka kimse açmamalý.
Bu talimatlarý Kurucular yazmýþlar.
Týpatýp ayný.
Haydi.
Sana göstermem gereken bir þey var.
- Vay be. - Ne düþünüyorsun?
- Talimatlar olduðunu sanýyorum. - Öyle mi?
Anlayamadýðým þey, bunu neden bir yuvarlak içine almýþlar?
- Yani, önemli olduðunu biliyorum. - Bir "Þ" ekle.
- Ne? - Bir "Þ" ekle.
Ç-I-K-I-Þ. Çýkýþ.
Ya Kor'dan bir çýkýþ varsa?
Burada bulunmamýzýn doðru olduðunu sanmýyorum.
Bu tünel Sul'un haritasýndan silinmiþti.
Kilitli bir odada sona eriyor.
Burasý olabilir.
- Bu geçen seferdi. - Haydi.
- Benim yapmamdan evvel-- - Þiþþt.
Bizi yakalattýracaksýn.
Haydi gel.
O da neydi öyle?
Hiç bir fikrim yok.
Kaç.
Lina! Yukarý!
Yürü, yürü, yürü! Çabuk, çabuk!
Acele et! Kutuyu al!
Koþ!
Hey!
Bu tarafa!
Lina! Lina! Sýkýþtý! Atla!
Diðer bir harika fikir için saðol.
Köstebekler hayatta kalabilmek için durmadan yemek zorundadýrlar.
Büyük ihtimal bizim kadar açtýrlar.
Kilerleri gördün mü? Ýçleri tamamen boþ.
Yiyeceðimiz tükenecek.
Nasýl olsa fark etmez. Jeneratör dayanamayacak.
Ve pek yakýnda ortalýk tamamen karanlýk olacak.
"Mayfleet." Bu benim ismim.
Bu bareti benden önce giymiþ olan adam suda boðularak ölmüþ.
Suda mý boðulmuþ?
Burada çalýþýyormuþ.
Sulama borularý dýþýnda su yok ki.
Nasýl olur da boðulur?
Onu çok özlüyorum.
Annemi de.
Tüm bunlarýn ne anlama geldiðini nasýl çözeceðim?
Tüm þu sýfýrlar.
Beni en çok korkutan þey de bu.
Ne sýfýra doðru geri sayar ki?
Kulaða kýyamet günü gibi geliyor.
Lütfen, tatlým.
Aptalca bir þey yapma.
Seni kaybetmeye dayanamazdým.
O nasýl öldü, Clary?
Gerçekten boðuldu mu?
Baban da bunun kýyamet günü olduðunu düþünmüþtü.
Kor'dan çýkmanýn bir yolu olduðuna inanýyordu.
Onun hevesini kýramazdým.
Burada kalýp, sorunlarýmýzý çözmemizin görevimiz olduðunu...
...Bilinmeyen'e gitmeye teþebbüs etmenin yasalara aykýrý olduðunu söyledim.
Bu neden yasalara aykýrý?
Baban derdi ki, "Nehir bir yöne doðru akar...
...o yüzden bir yerden gelip bir yere gidiyor olmalýdýr."
Ama çok erken davranmýþ falan olmalýydý herhalde. Bilemiyorum
Tünel su altýnda kaldý ve--
Ve babam öldü.
Tek baþýna mýydý?
Tünel çökmeden önce onun dýþýnda herkes dýþarý çýkmýþtý.
Ben-- Ben kutuyu belediye baþkanýna götürmeyi düþünüyordum.
Evet! Yap bunu.
Bunu yapman daha iyi, lütfen.
Býrak bu durumu o halletsin.
Bunlar üzücü ve sýkýntýlý zamanlar.
Sorunlarýmýz çok vahim.
Cevaplara ihtiyacýmýz var.
Ama cevaplardan da öte...
...cevaplardan daha önemlisi...
...çözümlere ihtiyacýmýz var.
- Evet. - Elbette.
Ve bu çözümleri bulmak için...
...detaylý bir soruþturma baþlatmayý öneriyorum.
Evet. Evet.
Bu nedenden ötürü, elektrik kesintilerini soruþturmak için...
...bir çalýþma kolu kurulacaðýný ilan ediyorum.
Gönüllü olan var mý?
Bugün biz, insanlar...
...karanlýða karþý bir araya geliyoruz.
Benim sýram!
Lizzie.
Lizzie!
Çek ellerini! Bana ver onu!
- Þeftali! - Pekâlâ! Git buradan!
Geri çekil!
"Elma püresi" nedir?
Hey, bana da biraz ver!
Ananas mý?
- Ver onu bana! - Haydi!
Büyükannemin küçük kýzlýðýndan beri kimse ananas yememiþ.
Bunu nereden buldun?
Ver þunu bana!
Lizzie! Bu yiyecekleri nereden buldun?
Pekâlâ.
Erkek arkadaþýmdan aldým.
Senin bir erkek arkadaþýn yok ki.
Henüz resmen deðil ama benden gerçekten hoþlanan biri var.
Kilerleri keþfe çýkar, özellikle de kýyýda köþede kalmýþ olanlarý.
Defter üzerinde boþ olarak iþaretlenmiþlerdir...
...ama tamamen boþ deðillerdir.
Kimseye söylemeyeceðine söz verirsen sana bir ýsýrýk veririm.
Bu yanlýþ, Lizzie.
Zaten dediðine göre hepsi yakýnda gitmiþ olacak.
Neden tam þu an yaþayabildiðimiz kadar iyi yaþamayalým?
Ýþte orada.
Doon!
Sen yoksa--
Doon!
Sana bir þey söylemem gerekiyor.
351 numaralý kapýnýn yakýnlarýnda gördüðümüz Ýlmekçi'du.
Ondan önce, belediye baþkanýna ondan mesaj götürmüþtüm.
Bahse girerim o kapýnýn arkasýnda büyük bir þeyler var.
Ne kadar çok yiyecek var.
Git.
Bir çözüm bulmaktan bahsettiðinde yalan söylediðini sanmýþtým.
Yalan söylemiyormuþ.
Çözümünü bulmuþ.
Poppy. Yataða uzan, tamam mý?
Artýk uyku zamaný.
Þu pedallarý çevirebilir misin?
Bu nedir?
Ailemin telefonunun telesekreterinin kaseti.
Henüz bir telesekretere sahip olduðumuz zamanlardan kalma.
Hu-hu. Hu-hu!
Evde kimse var mý?
Akþam yemeði için beni bekleme, sevgilim.
- Bu babamýn sesi. - Iþýklar sönmeden orada olurum.
Raine, benim, Barrow. O konuyu düþünüyordum.
Oðlumu izliyordum ve... aklým baþýma geldi.
Fikrimi deðiþtirdim. Ben de varým.
Sorun nedir?
Bana yalan söyledi.
Nereye gidiyorsun?
Benimle Seralarýn orada buluþ, anlaþtýk mý?
Ýyi geceler, genç adam.
Prova nasýl geçti?
Þarký söyleme için olan.
Gayet iyiydi.
- Gerçekten iyiydi. - Güzel.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.
Baba. Seni duydum.
Seni telesekreterden dinledim.
Lina Mayfleet'de ailesinin eski telesekreterinin kaseti var.
Seni duydum. Babasýnýn sana güvenebileceðini söyledin.
Þehirden ayrýlmaya çalýþtýn, öyle deðil mi?
Bunu neden yapayým ki?
Benim yüzümden.
Baba.
Lütfen.
- Biz hatalýydýk. - Hayýr, siz haklýydýnýz.
Bir çýkýþ var.
Tabii. Raine'de böyle düþünüyordu ve bu onun sonu oldu, evlat.
Baba, Boru Ýþleri'nde dýþarý çýkmak için bir yol var...
...ama bana bildiðin her þeyi anlatmalýsýn.
- Bana bildiklerini anlat. - Ben hiçbir þey bilmiyorum ve sen de öyle.
Kurucular talimat býrakmýþlar.
Kurucular bizi yüzüstü býraktý.
Hayýr, býrakmadýlar. Býrakmadýlar, baba. Kanýtým var.
Göster bana.
Bekle!
Þarký Söyleme Büyük Günü kutlu olsun, genç bayan.
Seninle özel olarak konuþmam gerekiyor.
Peki öyleyse.
Sana söylemem gereken þey bir sýr ve gerçekten önemli.
- Nedir? - Belediye baþkanýnýn...
...Boru Ýþleri'nde bir sýðýnaðý var.
Aðzýna kadar yiyecekle dolu.
Kýtlýk herkesin düþündüðü kadar kötü deðil.
Yani belediye baþkanýnýn hýrsýzlýk yaptýðýný mý söylüyorsun?
Kilerlerde çalýþan Looper, ona yardým ediyor.
Bu çok þaþýrtýcý.
Þok edici. Þok oldum.
Bunu rapor etmeliyiz.
Benimle gel.
Ýyi iþ çýkardýn, Lina Mayfleet.
Sen onu tutuklar tutuklamaz, Doon, sana odanýn nerede olduðunu gösterebilirim--
Bekle. Nereye gidiyoruz?
Kusura bakmayýn, Sayýn Baþkan.
Lina Mayfleet'i hatýrladýnýz mý?
Size bir suçlamada bulunmak istiyor.
Beni neyle suçlayacakmýþ?
Kor halkýndan yiyecek çalmayla suçluyor.
Ben þehrimi ve içindeki herkesi seviyorum.
Böyle bir þey yapmayý aklýmýn ucundan bile geçiremem.
Odaný gördük! Seni içerideyken gördük!
- "Biz" mi? - O ve arkadaþý Doon Harrow.
O kutu da neyin nesi?
O benim.
Alýþýlmadýk bir görünüþü var.
Onu nereden buldun?
Sen belediye baþkanlarýndan birinin soyundansýn.
Evet. Kendisi yedinci belediye baþkanýymýþ.
Yedinci belediye baþkaný öldüðünde pek çok þey kaybolmuþtu.
Þu kutuya bir bakabilir miyim, Lina?
- Neden? - Kutunun içinde ne var, Lina?
Belediye baþkanýný ilgilendiren resmi bir iþle alakalý olduðunu sanýyorum.
Kutu. Onu bana ver.
- O senin deðil. - Kutuyu bana ver!
- Olmaz! - Onu elinden alýn. Hemen.
Alýn onu ondan! Hemen!
Yakalayýn onu!
Yakaladýnýz mý?
Yakalayýn onu.
Dur! Peþinden gidin!
Burasý Doon Harrow'un evi mi?
O evde mi?
Duyamýyorum. Biraz aðýr iþitiyorum. Daha yüksek sesle konuþmalýsýn.
- Doon Harrow! - Doon Harro... Hayýr, Loris.
Doon Harrow'u arýyoruz. Þehre karþý ihanetle suçlanýyor.
Bu korkunç bir þey. Eðer bu doðruysa, o artýk benim oðlum deðil!
Ýhanet bir insanýn iþleyebileceði en kötü suçtur.
Þunu söylerken Kurucular akil davranmýþtý, "Eðer kanýtýn varsa, peþine düþmelisin!
Bir þiþe kapaðýnýn, suyun dýþarý akmasýný engellemekten...
...daha öte iþlevi vardýr!"
- Getir onu! - Bu yöne gideceðiz.
Doon! Muhafýzlar burada! Seni hain!
- Ýçeride. Ýzleyin onu. - Seni yakalamaya geliyorlar!
Klavye buralarda bir yerde.
O ne yapýyor?
- Yalnýzca bir saniye. - Delinin teki.
- Evine bu yoldan mý giriliyor? - Görünüþe göre hayýr.
Üst kat!
- Peþimdeler! - Kimler?
- Muhafýzlar! - Neden?
Doon ve ben, biz-- Çabuk.
Tüm bunlar da neyin nesi oluyor?
Þarký Söyleme Büyük Günü'ne geç kalacaðýz.
Kusura bakmayýn, hanýmefendi.
Ben... Lina Mayfleet'e bakmýþtým.
Kendisi burada deðil. Büyük ihtimal Harken Meydaný'na varmýþtýr bile.
Tamam, tamam. Sanýrým kendim bir bakýnacaðým.
Affedersiniz.
Kusura bakmayýn! Çok özür dilerim.
Onu bizzat belediye baþkaný istedi.
Sera. Bir arkadaþýyla Sera'da buluþacaktý.
Bunun size yardýmý olur mu?
ARANIYOR!
Dikkat edin! Yiyecekleri mahvediyorsunuz!
Yiyeceðimizi!
Bir uyarý:
Eðer yardým yataklýk ettiðini, ya da o çocuklarý desteklediðini fark edersem--
Neden böyle bir þey yapayým?
Elimde bu yöne geldiklerine dair bilgi var.
Bu bilgiyi size kim verdi?
Bu gizlidir.
Anlamaný istediðim tek þey, eðer bu iþin içinde sen de varsan...
...buna piþman olursun.
Herhangi bir þey duyarsan ya da görürsen...
...bana söyle.
Aksi takdirde, sonuçlarýna katlanýrsýn.
Gelecekte kulaðýna gelen ya da gördüðün bir þey olacak olursa...
...bana derhal bilgi vermeni umuyorum.
Sana belediye baþkanýnýn arkamda olduðunu söylememe gerek yok.
Pekâlâ.
Burada iki muhafýz býrakýn!
Buradan bir çýkýþ yolu bulmalýyýz.
Hemen.
Bu nedir?
Bunu babam yapmýþ.
Çok güvenli bir þeymiþ gibi görünmüyor.
Babam böyledir iþte.
Yaptýðý her þey böyle görünür.
Babam derken ne demek istiyorsun?
Barrow. Telesekreterinizdeki ses onun sesi.
Ama senin babanýn ismi Loris.
Barrow Harrow. Bu onun takma adýdýr.
Zamanýnda oraya buraya ittirdiði bir el arabasý yüzünden bu lakabý takmýþlar.
O çocuk sensin!
Bu da babalarýmýz beraber kaçmayý denemiþler demek oluyor.
Deniyorlardý.
Zamanýmýz azalýyor. Bizim için geri geleceklerdir.
Pedal çevir!
Þimdi, burada kal ve cici bir kýz ol.
Tamam mý? Yukarýdan beni gözle.
- Lina nerede? - Buralarda bir yerlerde olmalý.
- Bir þey görebiliyor musun? - Zar zor.
Þirin þehrimizi kutlamak için...
...yýlýn durup ara verdiðimiz zamaný iþte yine geldi.
Karanlýklar dünyasýndaki...
...bu deniz fenerinin.
Sýký tutun!
Tamam. Þu þeyle-- Üstünü ört.
Bu planlama mucizesi...
...bu harikulade baþarý...
...iþte bu bizim Kor þehrimizdir.
#Tek bildiðimiz budur#
# Kor sonsuzdur #
# Iþýklar tekrar yandýðýnda #
# Olurum senin yanýnda #
# Iþýklar tekrar yandýðýnda #
# Ebedi olur umut da #
Þarký söylemeye baþladýlar.
# Sabah aydýnlýðý Seninle biraz geçirir zaman #
Sana göstermem gerek. Belediye baþkanýnda da bir tane var.
- Bunu sana o mu verdi? - Tam sayýlmaz.
Jeneratör.
Pekâlâ. Oraya gitmemiz gerekiyor.
Hemen oraya gitmemiz gerekiyor.
Haydi.
Bekle! Poppy.
# Olacaðým yanýnda #
# Tek bildiðimiz budur #
# Kor sonsuzdur #
# Iþýklar tekrar yandýðýnda #
# Olacaðým yanýnda #
# Tek bildiðimiz budur #
# Kor sonsuzdur #
# Iþýklar tekrar yandýðýnda #
# Olacaðým yanýnda #
- # Iþýklar tekrar yandýðýnda # - Buraya gel.
# Ebedi olur umut da #
Burasý.
Poppy.
Belki o biliyordur.
Sul. Sul.
Pekâlâ, onu ayaða kaldýrmalýyýz.
Uyan. Sul, Jeneratör'ün kapýsýnýn bir anahtarý var mý?
Tabii ki bir anahtarý var.
Harika. Nerede peki?
Nereden bilebilirim? Bu benim iþim deðil ki.
Bekle.
Bir þeyler yolunda gitmiyor.
Kurucular akýllýlardý. Daha basit yapmýþ olmalýlar.
Bunlarýn hiçbiri için basit kelimesini kullanamam.
Enine boyuna düþünüp taþýnmýþ olmalýlar.
Her þeyi...
...planlamýþlar.
Doon.
Bu dolaplarýn arkasýnda bir þey var.
Poppy, haydi gel. Gidelim. Çabuk.
Ýçeri girmek için bir yol olmalý.
Bunlar... ne için?
"Tek-ne."
"Tekne."
Tamam. "Mekanizmayý"--
- "Saat yönünde"-- - Bir þey.
- "Döndürerek salýn." - "Saat yönünde."
Þuradaki. O olmalý.
Pekâlâ.
Poppy!
Dahasý da var.
Ýþte bir tane daha. Bak.
Su seviyesi çok alçak! Çarpacak.
Yolumuzdan çekilmesi gerekirdi.
Sýradaki talimatý atlamamamýz gerekiyor.
- Talimatlarý tam olarak uygulamalýyýz. - Tamam.
Kurucular bunu isterdi.
- Pekâlâ. Haydi. - Tamam.
"Giriþ"-- Bir þeyler. Bir þeyler.
- "1 oda." - 1 oda.
Oda--
Hadi gel, Poppy. Hadi. Acele et.
Aradýðýmýz þey "1 oda" deðildi.
"L"di. "Acil Durum Kontrol Odasý."
Tamam.
Kartlar. Kartlarý deneyelim.
Pekâlâ.
Haydi!
Ýyi iþ çýkardýn, Poppy.
Tamam.
Ýyi misiniz?
Kartlar. Kartlarý ver.
"1 numaralý su çarkýný tam itkiye ayarlayýn."
Su çarký 1. Tam itki pozisyonunda.
Tamam. Hareket ediyor. Pekâlâ. Sýrada ki nedir?
"2 numaralý su çarkýný tam durma pozisyonuna ayarlayýn."
Su çarký 2. Tam durma pozisyonunda.
Sýkýþtý.
Sul.
Sul!
Burada kalýn.
Sul! Sul!
Git buradan, evlat! Git buradan!
Sul, yukarýda ne iþin var?
Bu þey sýkýþtý kaldý! Kurtarmam lazým.
Yapman gerekenin bu olduðunu nereden biliyorsun?
Bu benim iþim!
Kahretsin! Hiçbir þey çalýþmýyor.
Bunu dene!
Hareket etmeye baþlýyor!
Hareket ediyor!
- Çalýþýyor, Sul! - Çalýþýyor!
Sul, burasý çýkýþ! Kor'dan dýþarý çýkmanýn yolu!
- Nereye çýkmanýn, evlat? - Bunu öðreneceðiz!
# Kurucular her zaman bilirlerdi #
# Ama sen, sen ve sen #
Tutun!
Doon!
Haydi gidelim. Haydi gel.
- Sen iyi misin? - Evet.
#Seni ve seni #
# Ve seni #
Poppy!
Sul, haydi! Þimdi! Artýk gitmeliyiz! Haydi!
- Bunu açýk tutmam gerekiyor! - Sul, haydi! Benimle gel!
Sen git! Hemen!
Sorun deðil!
Siz iyi misiniz?
- Pekâlâ. Binin hadi! - Ýlkine ne olduðunu görmedin mi?
Baþka seçeneðimiz yok. Haydi!
Tutun, Poppy.
Alçalýyor.
Baþkan Cole?
Baþardým.
Ne yapýyorsun? Beni burada býrakamazsýn!
Bekle!
Hayýr. Hayýr!
Bir anlaþmamýz vardý. Bekle. Bekle!
Sen ve ben beraberdik hani! Kapýyý aç!
Anlaþmýþtýk! Anlaþmýþtýk!
Aç kapýyý! Aç kapýyý.
Bu adil deðil!
Öyle demiþtin!
Doon, saða dön! Saða!
Deniyorum!
- Düþüþ var! - Tutunun!
VARDINIZ!
Önümüzde bir þey var.
Tamam.
TÜM ÝNSANOÐLUNUN ÝYÝLÝÐÝ ÝÇÝN!
ADIM ADIM ÝNÝN!
ÝTMEYÝN!
BEBEKLERÝ DÝKKATLÝ TAÞIYIN!
Haklýydýlar.
Karanlýk dýþýnda bir þey yok.
Lina.
Bu mavi.
Kor! Görülebiliyor!
Merhaba!
Seni duyamazlar. Bunun için çok uzak.
Ýyi ama onlara bir þekilde söylememiz gerekiyor.
Burada, yukarýda ne olduðunu onlara söylemeliyiz.
Lina ve Doon umutlarýný bir kayaya baðladýlar...
...ve aþaðýya, þehre doðru fýrlattýlar.
Kaya bir çatýnýn üzerine düþmüþ ve orada kalmýþ olabilirdi.
Ya da bir su oluðuna tekmelenmiþ olabilirdi.
Fakat kader baþka bir yol seçti.
Ve böylece mesaj yerine ulaþtý.
Artýk yol herkes için açýktý.
Kor'un alevini karanlýk zaman boyunca...
...tekrar topraðýn üzerinde...
...havada ve aydýnlýkta yaþayabilmek adýna...
...yanýk tutan hepimiz için.
- ENCODE + SENCRON - ***** YIFY *****